术语标准化与信息技术
術語標準化與信息技術
술어표준화여신식기술
TERMINOLOGY STANDARDIZATION AND INFORMATION TECHNOLOGY
2005年
2期
21-26,35
,共7页
公示语%示意功能%特定功能%语言风格%汉英翻译
公示語%示意功能%特定功能%語言風格%漢英翻譯
공시어%시의공능%특정공능%어언풍격%한영번역
公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成.公示语所展示的信息状态既有"静态",也有"动态";具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用示意功能.对公示语的任何歧意、误解、滥用都会导致不良的社会影响.只有认真探讨英语公示语的功能意义和语言文化内涵,才能准确而充分地发挥英语公示语在我国深化改革、扩大开放、区域国际化进程中的信息服务作用.
公示語是國際化都市、國際旅遊目的地語言環境、人文環境的重要組成.公示語所展示的信息狀態既有"靜態",也有"動態";具有指示性、提示性、限製性、彊製性四種突齣的應用示意功能.對公示語的任何歧意、誤解、濫用都會導緻不良的社會影響.隻有認真探討英語公示語的功能意義和語言文化內涵,纔能準確而充分地髮揮英語公示語在我國深化改革、擴大開放、區域國際化進程中的信息服務作用.
공시어시국제화도시、국제여유목적지어언배경、인문배경적중요조성.공시어소전시적신식상태기유"정태",야유"동태";구유지시성、제시성、한제성、강제성사충돌출적응용시의공능.대공시어적임하기의、오해、람용도회도치불량적사회영향.지유인진탐토영어공시어적공능의의화어언문화내함,재능준학이충분지발휘영어공시어재아국심화개혁、확대개방、구역국제화진정중적신식복무작용.
