山西农业大学学报(社会科学版)
山西農業大學學報(社會科學版)
산서농업대학학보(사회과학판)
JOURNAL OF SHANXI AGRICULTURAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2004年
2期
158-160
,共3页
曼斯菲尔德%徐志摩%叙事角度%文体风格
曼斯菲爾德%徐誌摩%敘事角度%文體風格
만사비이덕%서지마%서사각도%문체풍격
凯瑟琳·曼斯菲尔德和徐志摩虽然处在不同的文化圈,但他们的作品在叙事角度、文体风格方面有着惊人的相合之处.曼斯菲尔德的作品主要通过人物的有限视角进行叙事,《幸福》就是通过女主人公贝萨的有限视角再现了她对人生的幻灭.徐志摩的短篇《浓得化不开》(新加坡)也是通过人物廉枫的有限视角透视了他孤独悲哀的心境.曼斯菲尔德和徐志摩的作品在文体风格方面也极为相似,他们的作品都以含蓄为主要特征.其实,二位作家创作的异曲同工之妙有着坚实的基础,因为早在1922年徐志摩就拜访过曼斯菲尔德,且他是中国翻译这位女作家作品的第一人.
凱瑟琳·曼斯菲爾德和徐誌摩雖然處在不同的文化圈,但他們的作品在敘事角度、文體風格方麵有著驚人的相閤之處.曼斯菲爾德的作品主要通過人物的有限視角進行敘事,《倖福》就是通過女主人公貝薩的有限視角再現瞭她對人生的幻滅.徐誌摩的短篇《濃得化不開》(新加坡)也是通過人物廉楓的有限視角透視瞭他孤獨悲哀的心境.曼斯菲爾德和徐誌摩的作品在文體風格方麵也極為相似,他們的作品都以含蓄為主要特徵.其實,二位作傢創作的異麯同工之妙有著堅實的基礎,因為早在1922年徐誌摩就拜訪過曼斯菲爾德,且他是中國翻譯這位女作傢作品的第一人.
개슬림·만사비이덕화서지마수연처재불동적문화권,단타문적작품재서사각도、문체풍격방면유착량인적상합지처.만사비이덕적작품주요통과인물적유한시각진행서사,《행복》취시통과녀주인공패살적유한시각재현료저대인생적환멸.서지마적단편《농득화불개》(신가파)야시통과인물렴풍적유한시각투시료타고독비애적심경.만사비이덕화서지마적작품재문체풍격방면야겁위상사,타문적작품도이함축위주요특정.기실,이위작가창작적이곡동공지묘유착견실적기출,인위조재1922년서지마취배방과만사비이덕,차타시중국번역저위녀작가작품적제일인.
