长江大学学报（社会科学版）
長江大學學報（社會科學版）
장강대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF YANGTZE UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2011年
6期
77-78
,共2页
跨文化交际%恭维语%翻译
跨文化交際%恭維語%翻譯
과문화교제%공유어%번역
恭维语作为一种交际用语,它能帮助人们建立和保持良好的人际关系,从而顺利达到交际的目的.由于世界各国的文化背景不同,同一词语在不同文化中有着不同的含义,因此,在翻译恭维语时,只有充分了解恭维语的内涵,找到与目的语含义相对应的词来翻译,才能最终达到交际的目的.
恭維語作為一種交際用語,它能幫助人們建立和保持良好的人際關繫,從而順利達到交際的目的.由于世界各國的文化揹景不同,同一詞語在不同文化中有著不同的含義,因此,在翻譯恭維語時,隻有充分瞭解恭維語的內涵,找到與目的語含義相對應的詞來翻譯,纔能最終達到交際的目的.
공유어작위일충교제용어,타능방조인문건립화보지량호적인제관계,종이순리체도교제적목적.유우세계각국적문화배경불동,동일사어재불동문화중유착불동적함의,인차,재번역공유어시,지유충분료해공유어적내함,조도여목적어함의상대응적사래번역,재능최종체도교제적목적.
