语文学刊
語文學刊
어문학간
JOURNAL OF CHINESE
2009年
4期
55-58
,共4页
术语%通用语%术语化%音乐%转化
術語%通用語%術語化%音樂%轉化
술어%통용어%술어화%음악%전화
借用具有固定含义的专业术语进入普通用语,这是词汇丰富化的一条重要途径,这种现象被称作术语的通用化.而借用普通大众所熟知的通用语介入术语也是词汇系统中不可忽视的普遍现象,这就是通用语的术语化.音乐领域亦存在这种现象.音乐术语转化为通用语的类型有:词义扩大,增加引申义,增加比喻义,增加色彩义;通用语转化音乐术语的类型有:词义缩小,词义扩展,词义转移.
藉用具有固定含義的專業術語進入普通用語,這是詞彙豐富化的一條重要途徑,這種現象被稱作術語的通用化.而藉用普通大衆所熟知的通用語介入術語也是詞彙繫統中不可忽視的普遍現象,這就是通用語的術語化.音樂領域亦存在這種現象.音樂術語轉化為通用語的類型有:詞義擴大,增加引申義,增加比喻義,增加色綵義;通用語轉化音樂術語的類型有:詞義縮小,詞義擴展,詞義轉移.
차용구유고정함의적전업술어진입보통용어,저시사회봉부화적일조중요도경,저충현상피칭작술어적통용화.이차용보통대음소숙지적통용어개입술어야시사회계통중불가홀시적보편현상,저취시통용어적술어화.음악영역역존재저충현상.음악술어전화위통용어적류형유:사의확대,증가인신의,증가비유의,증가색채의;통용어전화음악술어적류형유:사의축소,사의확전,사의전이.
