湖南农业大学学报（社会科学版）
湖南農業大學學報（社會科學版）
호남농업대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF HUNAN AGRICUL TURAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE)
2009年
3期
96-100
,共5页
月亮%隐喻思维%汉语%英语%文化内涵%民族文化
月亮%隱喻思維%漢語%英語%文化內涵%民族文化
월량%은유사유%한어%영어%문화내함%민족문화
隐喻作为一种修辞手段具有厚重的民族文化底蕴,作为一种思维方式反映了人类思维的普遍规律.通过对比汉英两种语言中有关"月亮"隐喻的思想基础和文化内涵,分析"月亮"隐喻在文学作品中的种种翻译形式,指出作为共同文化符号的隐喻翻译一方面应坚持文化特殊性原则,着力保持隐喻符号包含的民族文化特色,另一方面坚持文化普遍性原则,探讨隐喻可译性的文化基础.
隱喻作為一種脩辭手段具有厚重的民族文化底蘊,作為一種思維方式反映瞭人類思維的普遍規律.通過對比漢英兩種語言中有關"月亮"隱喻的思想基礎和文化內涵,分析"月亮"隱喻在文學作品中的種種翻譯形式,指齣作為共同文化符號的隱喻翻譯一方麵應堅持文化特殊性原則,著力保持隱喻符號包含的民族文化特色,另一方麵堅持文化普遍性原則,探討隱喻可譯性的文化基礎.
은유작위일충수사수단구유후중적민족문화저온,작위일충사유방식반영료인류사유적보편규률.통과대비한영량충어언중유관"월량"은유적사상기출화문화내함,분석"월량"은유재문학작품중적충충번역형식,지출작위공동문화부호적은유번역일방면응견지문화특수성원칙,착력보지은유부호포함적민족문화특색,령일방면견지문화보편성원칙,탐토은유가역성적문화기출.
