鲁东大学学报（哲学社会科学版）
魯東大學學報（哲學社會科學版）
로동대학학보（철학사회과학판）
LUDONG UNIVERSITY JOURNAL(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES EDITION)
2010年
6期
58-63
,共6页
翻译辩证系统论%元理论%辩证系统观%系统
翻譯辯證繫統論%元理論%辯證繫統觀%繫統
번역변증계통론%원이론%변증계통관%계통
本文以系统科学中的辩证系统观为指导,以科学学中的相关理论为基础,对翻译辩证系统论予以辩证系统的元理论反思.认为,该理论不同于朴素整体性和机械原子性翻译理论,是一个辩证系统性的翻译理论,由关于翻译总体及其内外共时和历时的各个方面和各种关系的辩证系统理论成分按辩证系统的结构构成,存在于由翻译、相关和横断领域的学科和实践构成的环境中,以辩证系统观为观点基础,以翻译的全部为认识对象,执行辩证系统的元理论、认识和实践功能,体现为辩证系统的创生、运作和优化过程,并呈现出特定的辩证关联性、整体性、开放性和动态性.
本文以繫統科學中的辯證繫統觀為指導,以科學學中的相關理論為基礎,對翻譯辯證繫統論予以辯證繫統的元理論反思.認為,該理論不同于樸素整體性和機械原子性翻譯理論,是一箇辯證繫統性的翻譯理論,由關于翻譯總體及其內外共時和歷時的各箇方麵和各種關繫的辯證繫統理論成分按辯證繫統的結構構成,存在于由翻譯、相關和橫斷領域的學科和實踐構成的環境中,以辯證繫統觀為觀點基礎,以翻譯的全部為認識對象,執行辯證繫統的元理論、認識和實踐功能,體現為辯證繫統的創生、運作和優化過程,併呈現齣特定的辯證關聯性、整體性、開放性和動態性.
본문이계통과학중적변증계통관위지도,이과학학중적상관이론위기출,대번역변증계통론여이변증계통적원이론반사.인위,해이론불동우박소정체성화궤계원자성번역이론,시일개변증계통성적번역이론,유관우번역총체급기내외공시화력시적각개방면화각충관계적변증계통이론성분안변증계통적결구구성,존재우유번역、상관화횡단영역적학과화실천구성적배경중,이변증계통관위관점기출,이번역적전부위인식대상,집행변증계통적원이론、인식화실천공능,체현위변증계통적창생、운작화우화과정,병정현출특정적변증관련성、정체성、개방성화동태성.
