湖南第一师范学报
湖南第一師範學報
호남제일사범학보
JOURNAL OF FIRST TEACHERS COLLEGE OF HUNAN
2010年
5期
139-143
,共5页
《丑奴儿》%功能语言学%对比分析
《醜奴兒》%功能語言學%對比分析
《축노인》%공능어언학%대비분석
从及物性理论和主位结.构两个方面对辛弃疾<五奴儿>三个英译本进行对比分析,发现不同过程类型和不同主位结构表达的意义有所不同,中外译者对中国古诗词的理解程度也不同.由此检验和佐证了功能语言学在翻译研究方面的可应用性和可操作性.
從及物性理論和主位結.構兩箇方麵對辛棄疾<五奴兒>三箇英譯本進行對比分析,髮現不同過程類型和不同主位結構錶達的意義有所不同,中外譯者對中國古詩詞的理解程度也不同.由此檢驗和佐證瞭功能語言學在翻譯研究方麵的可應用性和可操作性.
종급물성이론화주위결.구량개방면대신기질<오노인>삼개영역본진행대비분석,발현불동과정류형화불동주위결구표체적의의유소불동,중외역자대중국고시사적리해정도야불동.유차검험화좌증료공능어언학재번역연구방면적가응용성화가조작성.
