内蒙古农业大学学报（社会科学版）
內矇古農業大學學報（社會科學版）
내몽고농업대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF INNER MONGOLIA AGRICULTURAL UNIVERSITY (SOCIAL SCIENCE EDITION）
2011年
1期
401-403
,共3页
网络流行语%被动结构%翻译%等值模因%同型%异型
網絡流行語%被動結構%翻譯%等值模因%同型%異型
망락류행어%피동결구%번역%등치모인%동형%이형
近年来网络中出现许多与社会公共事件有关的流行语,它们是网民和现实社会的人们行使自主话语权的一种集中表达.这些流行语的广泛传播对于推动事件的解决起到积极的作用.本文尝试从模因论的视角剖析网络"被式语言"的语言与文化特征,提出用"同型"、"异型"或"复合型"的等值模因来译介这种异化的被动结构,能够更好地保证源语信息复制与传递的完整性.
近年來網絡中齣現許多與社會公共事件有關的流行語,它們是網民和現實社會的人們行使自主話語權的一種集中錶達.這些流行語的廣汎傳播對于推動事件的解決起到積極的作用.本文嘗試從模因論的視角剖析網絡"被式語言"的語言與文化特徵,提齣用"同型"、"異型"或"複閤型"的等值模因來譯介這種異化的被動結構,能夠更好地保證源語信息複製與傳遞的完整性.
근년래망락중출현허다여사회공공사건유관적류행어,타문시망민화현실사회적인문행사자주화어권적일충집중표체.저사류행어적엄범전파대우추동사건적해결기도적겁적작용.본문상시종모인론적시각부석망락"피식어언"적어언여문화특정,제출용"동형"、"이형"혹"복합형"적등치모인래역개저충이화적피동결구,능구경호지보증원어신식복제여전체적완정성.
