解放军外国语学院学报
解放軍外國語學院學報
해방군외국어학원학보
JOURNAL OF PLA UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES
2009年
6期
113-116
,共4页
和歌%修辞技巧%双关%缘语
和歌%脩辭技巧%雙關%緣語
화가%수사기교%쌍관%연어
双关、"缘语"是日本和歌重要的修辞方式.双关语多使被修饰部分形成双重结构,即表面上描写景物世象,实则暗示人的意念、心理活动,烘托人物的感情."缘语"是日本人独创的表现形式,即利用两个或者两个以上的关联词相互照应,令人产生某种联想,幻化出虚实相问的美妙境象,进而达到拓展表现空间,丰富作品内容与蕴涵的目的.双关、"缘语"经常与枕词、序词等配合使用,使和歌产生典雅情约、细腻含蓄、余韵清幽的艺术魅力.
雙關、"緣語"是日本和歌重要的脩辭方式.雙關語多使被脩飾部分形成雙重結構,即錶麵上描寫景物世象,實則暗示人的意唸、心理活動,烘託人物的感情."緣語"是日本人獨創的錶現形式,即利用兩箇或者兩箇以上的關聯詞相互照應,令人產生某種聯想,幻化齣虛實相問的美妙境象,進而達到拓展錶現空間,豐富作品內容與蘊涵的目的.雙關、"緣語"經常與枕詞、序詞等配閤使用,使和歌產生典雅情約、細膩含蓄、餘韻清幽的藝術魅力.
쌍관、"연어"시일본화가중요적수사방식.쌍관어다사피수식부분형성쌍중결구,즉표면상묘사경물세상,실칙암시인적의념、심리활동,홍탁인물적감정."연어"시일본인독창적표현형식,즉이용량개혹자량개이상적관련사상호조응,령인산생모충련상,환화출허실상문적미묘경상,진이체도탁전표현공간,봉부작품내용여온함적목적.쌍관、"연어"경상여침사、서사등배합사용,사화가산생전아정약、세니함축、여운청유적예술매력.
