泉州师范学院学报
泉州師範學院學報
천주사범학원학보
JOURNAL OF QUANZHOU NORMAL COLLGEG
2008年
1期
122-127
,共6页
《英汉大词典》(第2版)%对比%比较%存在问题%修改意见
《英漢大詞典》(第2版)%對比%比較%存在問題%脩改意見
《영한대사전》(제2판)%대비%비교%존재문제%수개의견
<英汉大词典>(第2版)与新世纪其他同类词典对比,具有参见严密、符合全国科学技术名词审定委员会审定推出的译名规范、语用信息正确等优点.与第1版比较,第2版词汇量更大、收词更为广泛、查得率很高;释义更精确,例解更为清楚;更具有百科全书的功能等特点.通过实例,本文也分析了第2版中的美中不足:如实际操作与体例说明不一,成语的排列定位舍简求繁,体例划一不到位,释义的科学性及印刷校对存在问题),并提出可供参考的修改意见.
<英漢大詞典>(第2版)與新世紀其他同類詞典對比,具有參見嚴密、符閤全國科學技術名詞審定委員會審定推齣的譯名規範、語用信息正確等優點.與第1版比較,第2版詞彙量更大、收詞更為廣汎、查得率很高;釋義更精確,例解更為清楚;更具有百科全書的功能等特點.通過實例,本文也分析瞭第2版中的美中不足:如實際操作與體例說明不一,成語的排列定位捨簡求繁,體例劃一不到位,釋義的科學性及印刷校對存在問題),併提齣可供參攷的脩改意見.
<영한대사전>(제2판)여신세기기타동류사전대비,구유삼견엄밀、부합전국과학기술명사심정위원회심정추출적역명규범、어용신식정학등우점.여제1판비교,제2판사회량경대、수사경위엄범、사득솔흔고;석의경정학,예해경위청초;경구유백과전서적공능등특점.통과실례,본문야분석료제2판중적미중불족:여실제조작여체례설명불일,성어적배렬정위사간구번,체례화일불도위,석의적과학성급인쇄교대존재문제),병제출가공삼고적수개의견.
