加拿大英语文学在中国的译介(1949-2009)——兼论社会文化对文学翻译的制约
가나대영어문학재중국적역개(1949-2009)——겸론사회문화대문학번역적제약
The Translation of Canadian Literature in English in China (1949-2009)——And Socio-Cultural Aspects of Literary Translation
  • 万方数据
    上海大学学报（社会科学版） 상해대학학보（사회과학판）
    JOURNAL OF SHANGHAI UNIVERSITY (SOCIAL SCIENCE EDITION)
    2012年 4期 39-50 ,共12页

    朱振武%綦亮

    주진무%기량

    加拿大英语文学%文学翻译%翻译文学 加拿大英語文學%文學翻譯%翻譯文學
    가나대영어문학%문학번역%번역문학
    作为我国加拿大英语文学研究的重要组成部分,加拿大英语文学的译介经历了改革开放前的沉潜期、20世纪80年代的起步期、90年代的发展期和新世纪的繁荣期四个阶段.这一译介历程体现了社会文化对文学翻译的制约.不同时代的社会文化心理、社会文学范式、读者的审美习惯等超文本因素会对文学翻译提出不同的要求,从而形成形态、功能各异的翻译文学.
    작위아국가나대영어문학연구적중요조성부분,가나대영어문학적역개경력료개혁개방전적침잠기、20세기80년대적기보기、90년대적발전기화신세기적번영기사개계단.저일역개역정체현료사회문화대문학번역적제약.불동시대적사회문화심리、사회문학범식、독자적심미습관등초문본인소회대문학번역제출불동적요구,종이형성형태、공능각이적번역문학.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문