品牌
品牌
품패
BRAND
2011年
8期
133
,共1页
认知%拟象性%概念合成
認知%擬象性%概唸閤成
인지%의상성%개념합성
名言妙语常常凝结着语言美与睿智,带来诗意般的意境和经世不衰的美感.意大利名言Traduttore,traditore就是一个很好的例子.两词并置,不仅展示语言艺术的造型美,也揭示了一种翻译过程中遭遇的矛盾与对立:主观上求信达与客观上成误解,导致背离作者的意·图.
名言妙語常常凝結著語言美與睿智,帶來詩意般的意境和經世不衰的美感.意大利名言Traduttore,traditore就是一箇很好的例子.兩詞併置,不僅展示語言藝術的造型美,也揭示瞭一種翻譯過程中遭遇的矛盾與對立:主觀上求信達與客觀上成誤解,導緻揹離作者的意·圖.
명언묘어상상응결착어언미여예지,대래시의반적의경화경세불쇠적미감.의대리명언Traduttore,traditore취시일개흔호적례자.량사병치,불부전시어언예술적조형미,야게시료일충번역과정중조우적모순여대립:주관상구신체여객관상성오해,도치배리작자적의·도.
