现代语文：下旬．语言研究
現代語文：下旬．語言研究
현대어문：하순．어언연구
Modern Chinese
2011年
7期
118-120
,共3页
对外汉语教材%生词译释%文化涵义
對外漢語教材%生詞譯釋%文化涵義
대외한어교재%생사역석%문화함의
对外汉语教材课文生词的英文译释中忽略词语文化涵义的现象比较普遍,这对留学生的汉语学习造成了一定的影响。本文试图分析文化词语的英文译释中对其文化涵义的疏漏给留学生汉语学习造成的负面影响,并从词汇翻译和词汇教学的角度就如何避免这种影响提出自己的浅见。
對外漢語教材課文生詞的英文譯釋中忽略詞語文化涵義的現象比較普遍,這對留學生的漢語學習造成瞭一定的影響。本文試圖分析文化詞語的英文譯釋中對其文化涵義的疏漏給留學生漢語學習造成的負麵影響,併從詞彙翻譯和詞彙教學的角度就如何避免這種影響提齣自己的淺見。
대외한어교재과문생사적영문역석중홀략사어문화함의적현상비교보편,저대류학생적한어학습조성료일정적영향。본문시도분석문화사어적영문역석중대기문화함의적소루급류학생한어학습조성적부면영향,병종사회번역화사회교학적각도취여하피면저충영향제출자기적천견。
