CAJ | 학술논문

国外影视剧是我们了解国外风土人情、社交礼仪、风俗文化的重要桥梁之一,在将这些有用信息传递给观众的过程中,字幕翻译工作者肩负着重要的使命。这里从传播学这个角度出发论述了影视剧字幕翻译的本质,并着重探讨了经典传播学模式——宣伟伯模式对字幕翻译的启示,最后再结合字幕翻译的一些特点归纳总结出字幕翻译过程中需要注意的一些问题。对今后字幕翻译工作具有很好的理论与实践指导意义。
국외영시극시아문료해국외풍토인정、사교례의、풍속문화적중요교량지일,재장저사유용신식전체급관음적과정중,자막번역공작자견부착중요적사명。저리종전파학저개각도출발논술료영시극자막번역적본질,병착중탐토료경전전파학모식——선위백모식대자막번역적계시,최후재결합자막번역적일사특점귀납총결출자막번역과정중수요주의적일사문제。대금후자막번역공작구유흔호적이론여실천지도의의。