青年文学家
青年文學傢
청년문학가
THE YOUTH WRITERS
2011年
8期
145-146
,共2页
注释%语境空间%社会空间%《德伯家的苔丝》
註釋%語境空間%社會空間%《德伯傢的苔絲》
주석%어경공간%사회공간%《덕백가적태사》
<德伯家的苔丝>三个中译本张谷若版、孙法理版、郑大民版都存在大大量注释,本文从社会空间视角探讨了三个译本的注释.社会空间主要包括社会规则和习俗、历史事件和人物,文化负载表达等.通过注释,源文本的社会空间在目标文本中得到重现和补偿.
<德伯傢的苔絲>三箇中譯本張穀若版、孫法理版、鄭大民版都存在大大量註釋,本文從社會空間視角探討瞭三箇譯本的註釋.社會空間主要包括社會規則和習俗、歷史事件和人物,文化負載錶達等.通過註釋,源文本的社會空間在目標文本中得到重現和補償.
<덕백가적태사>삼개중역본장곡약판、손법리판、정대민판도존재대대량주석,본문종사회공간시각탐토료삼개역본적주석.사회공간주요포괄사회규칙화습속、역사사건화인물,문화부재표체등.통과주석,원문본적사회공간재목표문본중득도중현화보상.
