科教文汇
科教文彙
과교문회
EDUCATION SCIENCE & CULTURE MAGAZINE
2011年
17期
137-139
,共3页
英语长句%构句差异%翻译
英語長句%構句差異%翻譯
영어장구%구구차이%번역
英语长句的翻译历来是英汉翻译中的难点之一,因为英语和汉语各属于不同的语系,中西民族的思维方式、语言表达习惯各不相同.本文首先分析了英汉构句的差异,进而从词汇方面、句子结构方面探讨了英语长句的翻译方法和技巧,并列举了一些例句,以帮助英语学习者对英语长句翻译理论知识的理解和掌握.
英語長句的翻譯歷來是英漢翻譯中的難點之一,因為英語和漢語各屬于不同的語繫,中西民族的思維方式、語言錶達習慣各不相同.本文首先分析瞭英漢構句的差異,進而從詞彙方麵、句子結構方麵探討瞭英語長句的翻譯方法和技巧,併列舉瞭一些例句,以幫助英語學習者對英語長句翻譯理論知識的理解和掌握.
영어장구적번역력래시영한번역중적난점지일,인위영어화한어각속우불동적어계,중서민족적사유방식、어언표체습관각불상동.본문수선분석료영한구구적차이,진이종사회방면、구자결구방면탐토료영어장구적번역방법화기교,병열거료일사례구,이방조영어학습자대영어장구번역이론지식적리해화장악.
