改革与开放
改革與開放
개혁여개방
REFORM & OPENNING
2010年
24期
46-47
,共2页
莫须有%语义研究%评估%发语词
莫鬚有%語義研究%評估%髮語詞
막수유%어의연구%평고%발어사
把秦桧的"莫须有"训释为"也许有"、"恐怕有"是错误的.学界对其确切语义已有多种研判.但笔者认为,按照宋人的音韵特点和行文的句式习惯,"莫"字,用作疑问时,多是"莫……否"连用;用作陈述句时,则句尾不用"否".陈述句中的"莫"字,又分三种情况:一是相当于否定词"不",且常用"之"字作动宾倒装;二是"莫须"合用表示肯定,义同"务必";三是仅作句首发语词,同于"夫、维".秦桧的"莫须有",当训为:"嗯,应该有!"表达了委婉性肯定,最切合秦桧当时的心态和对话情势.
把秦檜的"莫鬚有"訓釋為"也許有"、"恐怕有"是錯誤的.學界對其確切語義已有多種研判.但筆者認為,按照宋人的音韻特點和行文的句式習慣,"莫"字,用作疑問時,多是"莫……否"連用;用作陳述句時,則句尾不用"否".陳述句中的"莫"字,又分三種情況:一是相噹于否定詞"不",且常用"之"字作動賓倒裝;二是"莫鬚"閤用錶示肯定,義同"務必";三是僅作句首髮語詞,同于"伕、維".秦檜的"莫鬚有",噹訓為:"嗯,應該有!"錶達瞭委婉性肯定,最切閤秦檜噹時的心態和對話情勢.
파진회적"막수유"훈석위"야허유"、"공파유"시착오적.학계대기학절어의이유다충연판.단필자인위,안조송인적음운특점화행문적구식습관,"막"자,용작의문시,다시"막……부"련용;용작진술구시,칙구미불용"부".진술구중적"막"자,우분삼충정황:일시상당우부정사"불",차상용"지"자작동빈도장;이시"막수"합용표시긍정,의동"무필";삼시부작구수발어사,동우"부、유".진회적"막수유",당훈위:"은,응해유!"표체료위완성긍정,최절합진회당시적심태화대화정세.
