法制与社会
法製與社會
법제여사회
LEGN SYSTEM AND SOCIETY
2010年
25期
157-158
,共2页
两会机制%两院制%立法决策
兩會機製%兩院製%立法決策
량회궤제%량원제%입법결책
随着外国媒体对"两会"关注度的提高,"两会"的翻译也就变得十分重要.我们的官方网站人民网英文版将"两会"译成"two sessions"是值得商榷的,session指的是"议会会期",那么"two sessions"指的是两个议院同时开会吗?"两会"的翻译要以"两会机制"为依据,最关键的是要分清楚"两会机制"与"两院制"的异同,否则会给外国人造成误解.本文运用动态的政府过程方法,以立法决策为切入点,对中美两国立法过程中的"两会机制"和"两院制"进行对比研究,希望能为合理翻译"两会"做一些理论依据.
隨著外國媒體對"兩會"關註度的提高,"兩會"的翻譯也就變得十分重要.我們的官方網站人民網英文版將"兩會"譯成"two sessions"是值得商榷的,session指的是"議會會期",那麽"two sessions"指的是兩箇議院同時開會嗎?"兩會"的翻譯要以"兩會機製"為依據,最關鍵的是要分清楚"兩會機製"與"兩院製"的異同,否則會給外國人造成誤解.本文運用動態的政府過程方法,以立法決策為切入點,對中美兩國立法過程中的"兩會機製"和"兩院製"進行對比研究,希望能為閤理翻譯"兩會"做一些理論依據.
수착외국매체대"량회"관주도적제고,"량회"적번역야취변득십분중요.아문적관방망참인민망영문판장"량회"역성"two sessions"시치득상각적,session지적시"의회회기",나요"two sessions"지적시량개의원동시개회마?"량회"적번역요이"량회궤제"위의거,최관건적시요분청초"량회궤제"여"량원제"적이동,부칙회급외국인조성오해.본문운용동태적정부과정방법,이입법결책위절입점,대중미량국입법과정중적"량회궤제"화"량원제"진행대비연구,희망능위합리번역"량회"주일사이론의거.
