西安外国语大学学报
西安外國語大學學報
서안외국어대학학보
JOURNAL OF XI'AN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY
2009年
4期
48-51
,共4页
词素化%音节%语法功能%语义
詞素化%音節%語法功能%語義
사소화%음절%어법공능%어의
汉英音节词素化在一定程度上表现出共性,词素化的音节一般都代表原词的整体意义构词,可组成不同类型的词语;少数词素化的音节有单独使用或充当句子成分的现象;有些词素化音节的语义在使用过程中逐步泛化;一些词素化音节的色彩义亦发生了变化,由中性义变褒义或贬义,或由贬义变褒义.然而,由于汉英语言的不同,汉英词素化音节的构词方式受各自语言规则的制约而不尽相同.
漢英音節詞素化在一定程度上錶現齣共性,詞素化的音節一般都代錶原詞的整體意義構詞,可組成不同類型的詞語;少數詞素化的音節有單獨使用或充噹句子成分的現象;有些詞素化音節的語義在使用過程中逐步汎化;一些詞素化音節的色綵義亦髮生瞭變化,由中性義變褒義或貶義,或由貶義變褒義.然而,由于漢英語言的不同,漢英詞素化音節的構詞方式受各自語言規則的製約而不儘相同.
한영음절사소화재일정정도상표현출공성,사소화적음절일반도대표원사적정체의의구사,가조성불동류형적사어;소수사소화적음절유단독사용혹충당구자성분적현상;유사사소화음절적어의재사용과정중축보범화;일사사소화음절적색채의역발생료변화,유중성의변포의혹폄의,혹유폄의변포의.연이,유우한영어언적불동,한영사소화음절적구사방식수각자어언규칙적제약이불진상동.
