兰州学刊
蘭州學刊
란주학간
LANZHOU JOURNAL
2005年
3期
299-302
,共4页
礼貌%文化大背景%文化小背景
禮貌%文化大揹景%文化小揹景
례모%문화대배경%문화소배경
汉民族和英语民族对礼貌有着不同的释义,礼貌打上了文化烙印.在汉英跨文化交际活动中,应以"入乡随俗"原则指导交际双方的礼貌言行,同时依据具体不同的"文化大背景和文化小背景"适时、适地地把握"入乡随俗"的度,旨在最大程度上避免由礼貌引起的语用失误.
漢民族和英語民族對禮貌有著不同的釋義,禮貌打上瞭文化烙印.在漢英跨文化交際活動中,應以"入鄉隨俗"原則指導交際雙方的禮貌言行,同時依據具體不同的"文化大揹景和文化小揹景"適時、適地地把握"入鄉隨俗"的度,旨在最大程度上避免由禮貌引起的語用失誤.
한민족화영어민족대례모유착불동적석의,례모타상료문화락인.재한영과문화교제활동중,응이"입향수속"원칙지도교제쌍방적례모언행,동시의거구체불동적"문화대배경화문화소배경"괄시、괄지지파악"입향수속"적도,지재최대정도상피면유례모인기적어용실오.
