辞书研究
辭書研究
사서연구
LEXICOGRAPHICAL STUDIES
2003年
2期
40-48,122
,共10页
新词%科学定义%工作定义%绝对新词%相对新词
新詞%科學定義%工作定義%絕對新詞%相對新詞
신사%과학정의%공작정의%절대신사%상대신사
本文从对俄国的新词语研究与新词语词典的编纂状况考察中,探究如下方面问题:第一,对新词语的科学定义与工作定义加以区别.第二,严格区分语言新词语与言语新词语.第三,新词语词典的首要任务在于客观地记录词汇中所发生的变化事实,编者不必去甄别这些事实的性质与前途,因此,新词语词典的准入条件较宽.第四,在编纂我国的俄汉双语新词词典时,我们对新词词目的选择既包括绝对新词,也包括相对新词.第五,1998年俄罗斯出版的<20世纪末俄语语言变化详解词典>成功地在一部词典内展现语言发生的变化.尤其是词典中使用的别出心裁的图形符号,形象、生动而又直观地显示了词汇中发生的多方向、多维度的变化,给人以许多有益的启示.
本文從對俄國的新詞語研究與新詞語詞典的編纂狀況攷察中,探究如下方麵問題:第一,對新詞語的科學定義與工作定義加以區彆.第二,嚴格區分語言新詞語與言語新詞語.第三,新詞語詞典的首要任務在于客觀地記錄詞彙中所髮生的變化事實,編者不必去甄彆這些事實的性質與前途,因此,新詞語詞典的準入條件較寬.第四,在編纂我國的俄漢雙語新詞詞典時,我們對新詞詞目的選擇既包括絕對新詞,也包括相對新詞.第五,1998年俄囉斯齣版的<20世紀末俄語語言變化詳解詞典>成功地在一部詞典內展現語言髮生的變化.尤其是詞典中使用的彆齣心裁的圖形符號,形象、生動而又直觀地顯示瞭詞彙中髮生的多方嚮、多維度的變化,給人以許多有益的啟示.
본문종대아국적신사어연구여신사어사전적편찬상황고찰중,탐구여하방면문제:제일,대신사어적과학정의여공작정의가이구별.제이,엄격구분어언신사어여언어신사어.제삼,신사어사전적수요임무재우객관지기록사회중소발생적변화사실,편자불필거견별저사사실적성질여전도,인차,신사어사전적준입조건교관.제사,재편찬아국적아한쌍어신사사전시,아문대신사사목적선택기포괄절대신사,야포괄상대신사.제오,1998년아라사출판적<20세기말아어어언변화상해사전>성공지재일부사전내전현어언발생적변화.우기시사전중사용적별출심재적도형부호,형상、생동이우직관지현시료사회중발생적다방향、다유도적변화,급인이허다유익적계시.
