苏州教育学院学报
囌州教育學院學報
소주교육학원학보
JOURNAL OF SUZHOU COLLEGE OF EDUCATION
2008年
2期
48-51
,共4页
福尔摩斯%霍桑%本土化%理想国民%工具性
福爾摩斯%霍桑%本土化%理想國民%工具性
복이마사%곽상%본토화%이상국민%공구성
清末,以<福尔摩斯探案集>为代表的侦探小说被大量译入中国,中国现代侦探小说家程小青随之塑造了"东方的福尔摩斯"--霍桑的形象.从<福尔摩斯探案集>与<霍桑探案集>的相似性和相异性入手,可以探讨侦探小说作为一种外来的小说类型,如何被清末民初以来的中国知识分子接受和改造,并最终成为一种具有本土色彩的通俗文学形式.在此过程中,"启蒙性"和"工具性"成为中国现代侦探小说的重要本土特征.
清末,以<福爾摩斯探案集>為代錶的偵探小說被大量譯入中國,中國現代偵探小說傢程小青隨之塑造瞭"東方的福爾摩斯"--霍桑的形象.從<福爾摩斯探案集>與<霍桑探案集>的相似性和相異性入手,可以探討偵探小說作為一種外來的小說類型,如何被清末民初以來的中國知識分子接受和改造,併最終成為一種具有本土色綵的通俗文學形式.在此過程中,"啟矇性"和"工具性"成為中國現代偵探小說的重要本土特徵.
청말,이<복이마사탐안집>위대표적정탐소설피대량역입중국,중국현대정탐소설가정소청수지소조료"동방적복이마사"--곽상적형상.종<복이마사탐안집>여<곽상탐안집>적상사성화상이성입수,가이탐토정탐소설작위일충외래적소설류형,여하피청말민초이래적중국지식분자접수화개조,병최종성위일충구유본토색채적통속문학형식.재차과정중,"계몽성"화"공구성"성위중국현대정탐소설적중요본토특정.
