中文信息学报
中文信息學報
중문신식학보
JOURNAL OF CHINESE INFORMAITON PROCESSING
2002年
5期
15-22
,共8页
选词%语义模式%模糊
選詞%語義模式%模糊
선사%어의모식%모호
研究生成选词问题对改善机翻系统的翻译质量有重要意义,基于语义模式的选词方法是常用的选词方法,在混合选词模型也扮演了重要角色.本文针对该方法的不足,提出了语义模式自动获取的思路和模糊语义模式的概念,对其进行了改进.采用语义模式自动获取的思路可以克服传统手工方法需要巨大工作量的问题,而模糊语义模式概念的提出则使语义模式能表示语言现象的量化差别.文中首先讨论该研究的重要性,然后介绍了模糊语义模式的概念,接着给出了构建模糊语义模式库时使用的一个训练算法,最后给出了应用模糊语义模式进行选词的具体算法并将它与传统算法进行了比较.
研究生成選詞問題對改善機翻繫統的翻譯質量有重要意義,基于語義模式的選詞方法是常用的選詞方法,在混閤選詞模型也扮縯瞭重要角色.本文針對該方法的不足,提齣瞭語義模式自動穫取的思路和模糊語義模式的概唸,對其進行瞭改進.採用語義模式自動穫取的思路可以剋服傳統手工方法需要巨大工作量的問題,而模糊語義模式概唸的提齣則使語義模式能錶示語言現象的量化差彆.文中首先討論該研究的重要性,然後介紹瞭模糊語義模式的概唸,接著給齣瞭構建模糊語義模式庫時使用的一箇訓練算法,最後給齣瞭應用模糊語義模式進行選詞的具體算法併將它與傳統算法進行瞭比較.
연구생성선사문제대개선궤번계통적번역질량유중요의의,기우어의모식적선사방법시상용적선사방법,재혼합선사모형야분연료중요각색.본문침대해방법적불족,제출료어의모식자동획취적사로화모호어의모식적개념,대기진행료개진.채용어의모식자동획취적사로가이극복전통수공방법수요거대공작량적문제,이모호어의모식개념적제출칙사어의모식능표시어언현상적양화차별.문중수선토론해연구적중요성,연후개소료모호어의모식적개념,접착급출료구건모호어의모식고시사용적일개훈련산법,최후급출료응용모호어의모식진행선사적구체산법병장타여전통산법진행료비교.
