外国语言文学
外國語言文學
외국어언문학
FOREIGN LANGUAGE AND LITERATURE STUDIES
2007年
3期
170-175
,共6页
交际失败%幽默交际%关联理论%角度调整模式%语用角度
交際失敗%幽默交際%關聯理論%角度調整模式%語用角度
교제실패%유묵교제%관련이론%각도조정모식%어용각도
交际失败的原因十分复杂,它涉及到众多主客观因素.幽默交际作为一种特殊的交际形式也不例外.本文从语用学中的关联理论和"角度调整模式"入手,结合上个世纪发生在鲁迅与林语堂、鲁迅与梁实秋之间的文字讼诤,对交际的失败原因试图作出一番解读,并认为,关联理论也好,Keysar的"角度调整模式"也好,虽然都是从语言理解层面上来探讨交际问题,但两者所涉及的认知内核使得我们将其用于探讨导致交际失败的语言外因素成为可能,从语用角度来进行解读也许不失为一种有益的尝试.
交際失敗的原因十分複雜,它涉及到衆多主客觀因素.幽默交際作為一種特殊的交際形式也不例外.本文從語用學中的關聯理論和"角度調整模式"入手,結閤上箇世紀髮生在魯迅與林語堂、魯迅與樑實鞦之間的文字訟諍,對交際的失敗原因試圖作齣一番解讀,併認為,關聯理論也好,Keysar的"角度調整模式"也好,雖然都是從語言理解層麵上來探討交際問題,但兩者所涉及的認知內覈使得我們將其用于探討導緻交際失敗的語言外因素成為可能,從語用角度來進行解讀也許不失為一種有益的嘗試.
교제실패적원인십분복잡,타섭급도음다주객관인소.유묵교제작위일충특수적교제형식야불예외.본문종어용학중적관련이론화"각도조정모식"입수,결합상개세기발생재로신여림어당、로신여량실추지간적문자송쟁,대교제적실패원인시도작출일번해독,병인위,관련이론야호,Keysar적"각도조정모식"야호,수연도시종어언리해층면상래탐토교제문제,단량자소섭급적인지내핵사득아문장기용우탐토도치교제실패적어언외인소성위가능,종어용각도래진행해독야허불실위일충유익적상시.
