中国科教创新导刊
中國科教創新導刊
중국과교창신도간
CHINA EDUCATION INNOCATION HERALD
2009年
16期
72
,共1页
母语迁移%语用负迁移%语用失误
母語遷移%語用負遷移%語用失誤
모어천이%어용부천이%어용실오
随着科技的迅猛发展和全球经济一体化,跨文化变际已成为人们生活中不可分割的一部分.选对当今大学生的交际能力提出了更迫切的要求.然而学生在交际过程中尤其容易受到母语思维的影响,这种影响就是被心理学家和语言学家称作的母语迁移(transfer)现象.母语迁移分为正迁移(positive transfer)和负迁移(negative transfer)两种.正迁移能够帮助外语学习者快速的掌握外语,但是负迁移却会造成语言错误及学习困难.汉语和英语分属汉藏语系和印欧语系,它们之间存在很大差异,难免会产生,负迁移,对学生的交际带来负面影响.
隨著科技的迅猛髮展和全毬經濟一體化,跨文化變際已成為人們生活中不可分割的一部分.選對噹今大學生的交際能力提齣瞭更迫切的要求.然而學生在交際過程中尤其容易受到母語思維的影響,這種影響就是被心理學傢和語言學傢稱作的母語遷移(transfer)現象.母語遷移分為正遷移(positive transfer)和負遷移(negative transfer)兩種.正遷移能夠幫助外語學習者快速的掌握外語,但是負遷移卻會造成語言錯誤及學習睏難.漢語和英語分屬漢藏語繫和印歐語繫,它們之間存在很大差異,難免會產生,負遷移,對學生的交際帶來負麵影響.
수착과기적신맹발전화전구경제일체화,과문화변제이성위인문생활중불가분할적일부분.선대당금대학생적교제능력제출료경박절적요구.연이학생재교제과정중우기용역수도모어사유적영향,저충영향취시피심이학가화어언학가칭작적모어천이(transfer)현상.모어천이분위정천이(positive transfer)화부천이(negative transfer)량충.정천이능구방조외어학습자쾌속적장악외어,단시부천이각회조성어언착오급학습곤난.한어화영어분속한장어계화인구어계,타문지간존재흔대차이,난면회산생,부천이,대학생적교제대래부면영향.
