中国科技期刊研究
中國科技期刊研究
중국과기기간연구
CHINESE JOURNAL OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL PERIODICALS
2009年
4期
642-644
,共3页
科技期刊%外译刊名%期刊类别%层次水平%刊名后冠词
科技期刊%外譯刊名%期刊類彆%層次水平%刊名後冠詞
과기기간%외역간명%기간유별%층차수평%간명후관사
以<中文核心期刊要目总览>(2004年版)为依据,对我国科技类期刊刊名后冠词的外译情况进行了详细调查.结果表明,尽管同一刊名后冠词涉及多个外文词汇或不同刊名后冠词选用同一外文词汇,但通过期刊数量的比较确认了刊名后冠词最常用的外文词汇,不同的外文词汇反映出期刊的不同类别和不同层次水平.最后对外译刊名中存在的问题进行了分析与思考.
以<中文覈心期刊要目總覽>(2004年版)為依據,對我國科技類期刊刊名後冠詞的外譯情況進行瞭詳細調查.結果錶明,儘管同一刊名後冠詞涉及多箇外文詞彙或不同刊名後冠詞選用同一外文詞彙,但通過期刊數量的比較確認瞭刊名後冠詞最常用的外文詞彙,不同的外文詞彙反映齣期刊的不同類彆和不同層次水平.最後對外譯刊名中存在的問題進行瞭分析與思攷.
이<중문핵심기간요목총람>(2004년판)위의거,대아국과기류기간간명후관사적외역정황진행료상세조사.결과표명,진관동일간명후관사섭급다개외문사회혹불동간명후관사선용동일외문사회,단통과기간수량적비교학인료간명후관사최상용적외문사회,불동적외문사회반영출기간적불동유별화불동층차수평.최후대외역간명중존재적문제진행료분석여사고.
