CAJ | 학술논문

"澙湖"[英语称"Lagoon",俄语称"ЛАГУНА"],长期被错写成"泻湖",究其原因是过去繁体字"澙"字(xie)与"澙"(xi)字形同音近,造成讹误沿用下来.有些国内文献、教科书甚至权威的地理学词典也误称为泻湖.全国自然科学名词审定委员会早已审定公布,将误用多年的泻湖(xie hu)正名为澙湖(xi hu).至此,这个由形近字引起的术语混乱得到了纠正.但是,仍有一些专业性的文章继续使用"泻湖"这个错词.更为严重的是,这种混乱现象又影响了少数民族语言文字科技术语的准确表达和术语规范化.本文在阐述"澙湖"一词的概念和定义的基础上,分析了澙湖的地貌特征.探讨了"澙湖"一词及由其构成的一系列派生词在维吾尔语中的正确译法,并提出了科技术语在维吾尔语中的规范化表达原则.
"석호"[영어칭"Lagoon",아어칭"ЛАГУНА"],장기피착사성"사호",구기원인시과거번체자"석"자(xie)여"석"(xi)자형동음근,조성와오연용하래.유사국내문헌、교과서심지권위적지이학사전야오칭위사호.전국자연과학명사심정위원회조이심정공포,장오용다년적사호(xie hu)정명위석호(xi hu).지차,저개유형근자인기적술어혼란득도료규정.단시,잉유일사전업성적문장계속사용"사호"저개착사.경위엄중적시,저충혼란현상우영향료소수민족어언문자과기술어적준학표체화술어규범화.본문재천술"석호"일사적개념화정의적기출상,분석료석호적지모특정.탐토료"석호"일사급유기구성적일계렬파생사재유오이어중적정학역법,병제출료과기술어재유오이어중적규범화표체원칙.