时代文学
時代文學
시대문학
SHIDAI WENXUE
2010年
2期
44-46
,共3页
诗禅合一%诗悟与禅悟%以我观物%刹那顿悟%物我同一
詩禪閤一%詩悟與禪悟%以我觀物%剎那頓悟%物我同一
시선합일%시오여선오%이아관물%찰나돈오%물아동일
禅是般若,诗是文学,二者相互影响,诗禅合一.禅诗是诗人参悟沉思的结晶,它打破了常俗的框架,从时空入手,微妙地表现了禅的机敏智慧,同时也表现了禅的淡、远、空、寂的特点!禅诗既是中国诗歌史上的一朵奇葩,同时也是中国宗教史上一块瑰宝.禅诗英译,在文化全球化的今天,对于中国传统文化的传播和全球文化交流是十分重要的.本文从参禅的角度着手,领略分析禅诗翻译的三个境界.
禪是般若,詩是文學,二者相互影響,詩禪閤一.禪詩是詩人參悟沉思的結晶,它打破瞭常俗的框架,從時空入手,微妙地錶現瞭禪的機敏智慧,同時也錶現瞭禪的淡、遠、空、寂的特點!禪詩既是中國詩歌史上的一朵奇葩,同時也是中國宗教史上一塊瑰寶.禪詩英譯,在文化全毬化的今天,對于中國傳統文化的傳播和全毬文化交流是十分重要的.本文從參禪的角度著手,領略分析禪詩翻譯的三箇境界.
선시반약,시시문학,이자상호영향,시선합일.선시시시인삼오침사적결정,타타파료상속적광가,종시공입수,미묘지표현료선적궤민지혜,동시야표현료선적담、원、공、적적특점!선시기시중국시가사상적일타기파,동시야시중국종교사상일괴괴보.선시영역,재문화전구화적금천,대우중국전통문화적전파화전구문화교류시십분중요적.본문종삼선적각도착수,령략분석선시번역적삼개경계.
