新疆医学
新疆醫學
신강의학
XINJIANG MEDICAL JOURNAL
2011年
9期
3-7,11
,共6页
甫拉提·吐尼牙孜%陈鹏%艾克热木·玉素甫%阿不都沙拉木·依米提%阿美娜·艾合买提%王海江
甫拉提·吐尼牙孜%陳鵬%艾剋熱木·玉素甫%阿不都沙拉木·依米提%阿美娜·艾閤買提%王海江
보랍제·토니아자%진붕%애극열목·옥소보%아불도사랍목·의미제%아미나·애합매제%왕해강
生命质量%维吾尔族%恶性肿瘤患者%QLQ- C30
生命質量%維吾爾族%噁性腫瘤患者%QLQ- C30
생명질량%유오이족%악성종류환자%QLQ- C30
目的:将欧洲EORTC生命质量核心量表QLQ - C30( V3)中文版翻译成维吾尔文,并对其进行信度、效度,反应度、适应度检验及可行性分析,使量表可以应用于维吾尔族肿瘤人群.方法:通过对EORTC QLQ - C30( V3)中文版的翻译、回译及部分化调适,产生维文量表,用其对497例维吾尔族恶性肿瘤患者进行生命质量测定.所得资料用统计学方法进行相关分析及配对检验,最终对量表的信度、效度、反应度,可行性等进行考评.结果:①内部一致性信度:各领域的克朗巴赫系数(Cronbach'so)均在0.681以上；重测信度:除了腹泻,恶心呕吐等单项测试项目以外,P值均大于0.05；②结构效度:30个条目,共15个维度,提取了6个公共因子,累积方差贡献率为54.62％；因子分析结果表明,调查分析结果和理论构想基本吻合.③反应度:除了呼吸困难,便秘等项目外,其余领域及单项测量项目P值均小于0.05,表示量表能较好反映治疗前后生命质量的差异.④量表的可行性:回收率为96.42％,完成率为95.44％,完成量表的时间15 min以内.结论:经翻译、回译、文化调适后产生的EORTCQLQ - C30(V3)维吾尔文版具有较好的信度、效度、反应度,可以用于维吾尔族恶性肿瘤患者的生活质量评价.
目的:將歐洲EORTC生命質量覈心量錶QLQ - C30( V3)中文版翻譯成維吾爾文,併對其進行信度、效度,反應度、適應度檢驗及可行性分析,使量錶可以應用于維吾爾族腫瘤人群.方法:通過對EORTC QLQ - C30( V3)中文版的翻譯、迴譯及部分化調適,產生維文量錶,用其對497例維吾爾族噁性腫瘤患者進行生命質量測定.所得資料用統計學方法進行相關分析及配對檢驗,最終對量錶的信度、效度、反應度,可行性等進行攷評.結果:①內部一緻性信度:各領域的剋朗巴赫繫數(Cronbach'so)均在0.681以上；重測信度:除瞭腹瀉,噁心嘔吐等單項測試項目以外,P值均大于0.05；②結構效度:30箇條目,共15箇維度,提取瞭6箇公共因子,纍積方差貢獻率為54.62％；因子分析結果錶明,調查分析結果和理論構想基本吻閤.③反應度:除瞭呼吸睏難,便祕等項目外,其餘領域及單項測量項目P值均小于0.05,錶示量錶能較好反映治療前後生命質量的差異.④量錶的可行性:迴收率為96.42％,完成率為95.44％,完成量錶的時間15 min以內.結論:經翻譯、迴譯、文化調適後產生的EORTCQLQ - C30(V3)維吾爾文版具有較好的信度、效度、反應度,可以用于維吾爾族噁性腫瘤患者的生活質量評價.
목적:장구주EORTC생명질량핵심량표QLQ - C30( V3)중문판번역성유오이문,병대기진행신도、효도,반응도、괄응도검험급가행성분석,사량표가이응용우유오이족종류인군.방법:통과대EORTC QLQ - C30( V3)중문판적번역、회역급부분화조괄,산생유문량표,용기대497례유오이족악성종류환자진행생명질량측정.소득자료용통계학방법진행상관분석급배대검험,최종대량표적신도、효도、반응도,가행성등진행고평.결과:①내부일치성신도:각영역적극랑파혁계수(Cronbach'so)균재0.681이상；중측신도:제료복사,악심구토등단항측시항목이외,P치균대우0.05；②결구효도:30개조목,공15개유도,제취료6개공공인자,루적방차공헌솔위54.62％；인자분석결과표명,조사분석결과화이론구상기본문합.③반응도:제료호흡곤난,편비등항목외,기여영역급단항측량항목P치균소우0.05,표시량표능교호반영치료전후생명질량적차이.④량표적가행성:회수솔위96.42％,완성솔위95.44％,완성량표적시간15 min이내.결론:경번역、회역、문화조괄후산생적EORTCQLQ - C30(V3)유오이문판구유교호적신도、효도、반응도,가이용우유오이족악성종류환자적생활질량평개.
