施奈德翻译的寒山诗对寒山文化身份的限制与重构
시내덕번역적한산시대한산문화신빈적한제여중구
Restriction and Reconstruction of HAN Shan Cultural Identity in HAN Shan Poems Translated by Snyder
  • 万方数据
    温州职业技术学院学报 온주직업기술학원학보
    JOURNAL OF WENZHOU VOCATIONAL AND TECHNICAL COLLEGE
    2011年 1期 65-67 ,共3页

    李望华

    리망화

    唐诗%寒山%文化身份%施奈德 唐詩%寒山%文化身份%施奈德
    당시%한산%문화신빈%시내덕
    中国唐代诗人宋山在美国文化中被接受的原因在于,译者施奈德为了迎合垮掉派亚文化运动的意识形态建构,对寒山的文化身份进行了限定和重塑,使寒山具有了杂合的文化身份,从而使其成为美国垮掉派的精神领袖,在改变美国道德和文化方面发挥了意想不到的作用.
    중국당대시인송산재미국문화중피접수적원인재우,역자시내덕위료영합과도파아문화운동적의식형태건구,대한산적문화신빈진행료한정화중소,사한산구유료잡합적문화신빈,종이사기성위미국과도파적정신령수,재개변미국도덕화문화방면발휘료의상불도적작용.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문