西藏民族学院学报（哲学社会科学版）
西藏民族學院學報（哲學社會科學版）
서장민족학원학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF TIBET NATIONALITIES INSTITUTE (PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES EDITION)
2009年
3期
117-120
,共4页
语言与思维%思维方式%转化
語言與思維%思維方式%轉化
어언여사유%사유방식%전화
思维作用于语言,语言反过来又体现着思维.中西方思维方式的差异影响着其语篇结构、句子结构以及词语的构成.英汉两语之间的翻译实质上是思维方式的转化.翻译实例说明,这种转化是必要的,也是可行的,是提高翻译质量的有效途径.
思維作用于語言,語言反過來又體現著思維.中西方思維方式的差異影響著其語篇結構、句子結構以及詞語的構成.英漢兩語之間的翻譯實質上是思維方式的轉化.翻譯實例說明,這種轉化是必要的,也是可行的,是提高翻譯質量的有效途徑.
사유작용우어언,어언반과래우체현착사유.중서방사유방식적차이영향착기어편결구、구자결구이급사어적구성.영한량어지간적번역실질상시사유방식적전화.번역실례설명,저충전화시필요적,야시가행적,시제고번역질량적유효도경.
