卷宗
捲宗
권종
JUANZONG
2012年
4期
28-29
,共2页
孙永林%王雨%左媛媛%赵少钦%吴非
孫永林%王雨%左媛媛%趙少欽%吳非
손영림%왕우%좌원원%조소흠%오비
汉语%成语%英语%翻译%原则
漢語%成語%英語%翻譯%原則
한어%성어%영어%번역%원칙
在漫长的语言发展过程中,成语与数词之间关系密切.不少汉语成语在英语中可以找到相同、相似或者对应的成语或习惯表达法,有趣的是有时候它们使用的是同一数词,而有时所含的数词却大相径庭.实际上,这反映了成语的约定俗成的特性,这势必会给读者或翻译人士带来不小的困惑,鉴于此,本文试图通过列举介绍一些英汉数字习语的翻译处理方式,其目的是为了避免文化交流过程中出现文化性休克,从而真正实现跨文化对接.
在漫長的語言髮展過程中,成語與數詞之間關繫密切.不少漢語成語在英語中可以找到相同、相似或者對應的成語或習慣錶達法,有趣的是有時候它們使用的是同一數詞,而有時所含的數詞卻大相徑庭.實際上,這反映瞭成語的約定俗成的特性,這勢必會給讀者或翻譯人士帶來不小的睏惑,鑒于此,本文試圖通過列舉介紹一些英漢數字習語的翻譯處理方式,其目的是為瞭避免文化交流過程中齣現文化性休剋,從而真正實現跨文化對接.
재만장적어언발전과정중,성어여수사지간관계밀절.불소한어성어재영어중가이조도상동、상사혹자대응적성어혹습관표체법,유취적시유시후타문사용적시동일수사,이유시소함적수사각대상경정.실제상,저반영료성어적약정속성적특성,저세필회급독자혹번역인사대래불소적곤혹,감우차,본문시도통과열거개소일사영한수자습어적번역처리방식,기목적시위료피면문화교류과정중출현문화성휴극,종이진정실현과문화대접.
