CAJ | 학술논문

以语法隐喻理论作为框架,科技英语为语料,试图澄清名词化的外延和内涵,讨论名词化隐喻的两大类型＂过程（process）名词化隐喻＂和＂属性（attribute）名词化隐喻＂如何指导科技英语汉译,介绍了名词化隐喻指导下的EST汉译的基本方法和技巧,找出科技英语中的名词化结构的表达习惯,为科技英语名词化结构的翻译提供理论和实证依据。
이어법은유이론작위광가,과기영어위어료,시도징청명사화적외연화내함,토론명사화은유적량대류형＂과정（process）명사화은유＂화＂속성（attribute）명사화은유＂여하지도과기영어한역,개소료명사화은유지도하적EST한역적기본방법화기교,조출과기영어중적명사화결구적표체습관,위과기영어명사화결구적번역제공이론화실증의거。
Taking English of Science and Technology for examples,this paper aims to clarify the definition of nominalization from both extensional and intensional view in the framework of grammatical metaphor;to discuss how the two types of nominalization to guide EST C-Translation.Furthermore,basic methods and technique in the application of EST C-Translation will be summarized;nominizational expressions in EST will be generalized.And these will provide both theoretical and empirical basis for the translation of nominalization in EST.