攀枝花学院学报
攀枝花學院學報
반지화학원학보
JOURNAL OF PANZHIHUA UNIVERSITY
2011年
1期
76-79
,共4页
人群名词%语义特征%人群量词%英译理据
人群名詞%語義特徵%人群量詞%英譯理據
인군명사%어의특정%인군량사%영역리거
考察英语人群名词的语义特征及其分类,讨论汉语人群量词的英译理据.汉语人群量词可以依据"计量多少、语义褒贬、状态动静、专名转借"等语义理据,分别选用"多量、少量、褒义、贬义、动态、静态、借用"等对应类别的表量名词来翻译.
攷察英語人群名詞的語義特徵及其分類,討論漢語人群量詞的英譯理據.漢語人群量詞可以依據"計量多少、語義褒貶、狀態動靜、專名轉藉"等語義理據,分彆選用"多量、少量、褒義、貶義、動態、靜態、藉用"等對應類彆的錶量名詞來翻譯.
고찰영어인군명사적어의특정급기분류,토론한어인군량사적영역리거.한어인군량사가이의거"계량다소、어의포폄、상태동정、전명전차"등어의리거,분별선용"다량、소량、포의、폄의、동태、정태、차용"등대응유별적표량명사래번역.
