世界华商经济年鉴·高校教育研究
世界華商經濟年鑒·高校教育研究
세계화상경제년감·고교교육연구
WORLD CHINESE ENTREPRENEUR ECONOMIC YEARBOOK·GAOXIAO JIAOYU YANJIU
2008年
13期
230-231
,共2页
红色%隐喻%比较研究
紅色%隱喻%比較研究
홍색%은유%비교연구
隐喻是一种被人们普遍使用的修辞手法,它是利用两种概念之间的相似性,借助一种概念来表达另一种概念.但世界上的语言不同,各民族更拥有不同的历史、风俗文化以及信仰不同的宗教,各民族对世界的理解也不尽相同.因此,根植于文化土壤中的隐喻认知,虽然在很大程度上依赖于人类思维的共性,但也不可避免地表现出鲜明的文化特质.人类生活在色彩缤纷的世界里,蕴含着丰富文化内涵的颜色词也不例外地展示着它们所承载的文化特性.因此,东西方人们在与颜色相关的用词和达意上存在着很多异同.本文以基本颜色"虹"为例,试图通过汉英红色隐喻的比较研究,探讨跨文化隐喻的相似性和差异性,促进语言学习和文化交流.
隱喻是一種被人們普遍使用的脩辭手法,它是利用兩種概唸之間的相似性,藉助一種概唸來錶達另一種概唸.但世界上的語言不同,各民族更擁有不同的歷史、風俗文化以及信仰不同的宗教,各民族對世界的理解也不儘相同.因此,根植于文化土壤中的隱喻認知,雖然在很大程度上依賴于人類思維的共性,但也不可避免地錶現齣鮮明的文化特質.人類生活在色綵繽紛的世界裏,蘊含著豐富文化內涵的顏色詞也不例外地展示著它們所承載的文化特性.因此,東西方人們在與顏色相關的用詞和達意上存在著很多異同.本文以基本顏色"虹"為例,試圖通過漢英紅色隱喻的比較研究,探討跨文化隱喻的相似性和差異性,促進語言學習和文化交流.
은유시일충피인문보편사용적수사수법,타시이용량충개념지간적상사성,차조일충개념래표체령일충개념.단세계상적어언불동,각민족경옹유불동적역사、풍속문화이급신앙불동적종교,각민족대세계적리해야불진상동.인차,근식우문화토양중적은유인지,수연재흔대정도상의뢰우인류사유적공성,단야불가피면지표현출선명적문화특질.인류생활재색채빈분적세계리,온함착봉부문화내함적안색사야불예외지전시착타문소승재적문화특성.인차,동서방인문재여안색상관적용사화체의상존재착흔다이동.본문이기본안색"홍"위례,시도통과한영홍색은유적비교연구,탐토과문화은유적상사성화차이성,촉진어언학습화문화교류.
