考试周刊
攷試週刊
고시주간
KAOSHI ZHOUKAN
2008年
38期
219-220
,共2页
作家%张爱玲%传奇%美从译意、译味、译境角度比较
作傢%張愛玲%傳奇%美從譯意、譯味、譯境角度比較
작가%장애령%전기%미종역의、역미、역경각도비교
在过去的一个世纪里.有不少风云一时的作家被岁月湮没了,大雪无痕.而像张爱玲那样,从上世纪四十年代"十里洋场"骤然成名,到文坛将她"遗忘"三十余年,再到近年来的"张爱玲热",高潮迭起,她在文坛的际遇如同她的第一部小说集标题一样,确实称得上"传奇".她一生的孤独,赋予其作品人物的苍凉,给后人留下的是永恒的美.读她,心中有种落花般的寂寞,更有种暗香般的盈动.
在過去的一箇世紀裏.有不少風雲一時的作傢被歲月湮沒瞭,大雪無痕.而像張愛玲那樣,從上世紀四十年代"十裏洋場"驟然成名,到文罈將她"遺忘"三十餘年,再到近年來的"張愛玲熱",高潮迭起,她在文罈的際遇如同她的第一部小說集標題一樣,確實稱得上"傳奇".她一生的孤獨,賦予其作品人物的蒼涼,給後人留下的是永恆的美.讀她,心中有種落花般的寂寞,更有種暗香般的盈動.
재과거적일개세기리.유불소풍운일시적작가피세월인몰료,대설무흔.이상장애령나양,종상세기사십년대"십리양장"취연성명,도문단장저"유망"삼십여년,재도근년래적"장애령열",고조질기,저재문단적제우여동저적제일부소설집표제일양,학실칭득상"전기".저일생적고독,부여기작품인물적창량,급후인류하적시영항적미.독저,심중유충락화반적적막,경유충암향반적영동.
