CAJ | 학술논문

随着我国与外部世界交流的机会日益频繁,尤其是在科技迅猛发展的今天,科技新闻成为各国传递信息的主要手段之一.科技无国界,在飞速发展的信息时代,科技新闻成为信息高速公路上星罗棋布的加油站.研创和获知最新最全的科技成果是每个国家科技工作者废寝忘食的工作；同时,将外来的科技成果转化为自身母语进行消化吸收也是一项重要的工作.因此英汉科技新闻的翻译成为中国获取国际间科技信息的一种重要手段.由于英汉两种语言及文化的巨大差异,语境在翻译中发挥着至关重要的作用,抛开语境,则可能引起误译、错译等现象的产生.着眼于文化语境对于科技新闻英汉翻译的制约性能够唤起译者对于文化语境的重视,从而改善科技新闻英汉翻译的效果.
수착아국여외부세계교류적궤회일익빈번,우기시재과기신맹발전적금천,과기신문성위각국전체신식적주요수단지일.과기무국계,재비속발전적신식시대,과기신문성위신식고속공로상성라기포적가유참.연창화획지최신최전적과기성과시매개국가과기공작자폐침망식적공작；동시,장외래적과기성과전화위자신모어진행소화흡수야시일항중요적공작.인차영한과기신문적번역성위중국획취국제간과기신식적일충중요수단.유우영한량충어언급문화적거대차이,어경재번역중발휘착지관중요적작용,포개어경,칙가능인기오역、착역등현상적산생.착안우문화어경대우과기신문영한번역적제약성능구환기역자대우문화어경적중시,종이개선과기신문영한번역적효과.