从图形-背景理论看仿词翻译——以《红楼梦》为例
종도형-배경이론간방사번역——이《홍루몽》위례
Figure-Ground Theory and the Translation of Imitation Words: A Dream of Red Mansions for Example
  • 万方数据
    湛江师范学院学报 담강사범학원학보
    JOURNAL OF ZHANJIANG NORMAL COLLEGE
    2010年 5期 138-141 ,共4页

    蒋明思%文旭

    장명사%문욱

    图形-背景%《红楼梦》%仿词翻译 圖形-揹景%《紅樓夢》%倣詞翻譯
    도형-배경%《홍루몽》%방사번역
    文章从图形-背景理论出发,通过对比分析杨宪益、霍克斯<红楼梦>中仿词翻译,探讨了仿词句中隐含的多层图形-背景关系,提出仿词翻译的最佳翻译状态.
    문장종도형-배경이론출발,통과대비분석양헌익、곽극사<홍루몽>중방사번역,탐토료방사구중은함적다층도형-배경관계,제출방사번역적최가번역상태.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문