理论界
理論界
이론계
THEORY CIRCLE
2005年
9期
186-187
,共2页
期待视野%形象%译介%影响%接受美学
期待視野%形象%譯介%影響%接受美學
기대시야%형상%역개%영향%접수미학
二十世纪初叶,英国现代浪漫主义诗人雪莱开始被介绍到中国.由于迎合了当时中国读者的集体"期待视野",雪莱及其作品在中国受到注目和广泛欢迎.本文主要考察了雪莱在二十世纪初叶其译介在当时中国读者中产生的影响,并力图从接受美学角度,追究这位英国诗人在当时中国读者心目中的形象及成因.
二十世紀初葉,英國現代浪漫主義詩人雪萊開始被介紹到中國.由于迎閤瞭噹時中國讀者的集體"期待視野",雪萊及其作品在中國受到註目和廣汎歡迎.本文主要攷察瞭雪萊在二十世紀初葉其譯介在噹時中國讀者中產生的影響,併力圖從接受美學角度,追究這位英國詩人在噹時中國讀者心目中的形象及成因.
이십세기초협,영국현대랑만주의시인설래개시피개소도중국.유우영합료당시중국독자적집체"기대시야",설래급기작품재중국수도주목화엄범환영.본문주요고찰료설래재이십세기초협기역개재당시중국독자중산생적영향,병력도종접수미학각도,추구저위영국시인재당시중국독자심목중적형상급성인.
