护理学杂志
護理學雜誌
호이학잡지
JOURNAL OF NURSING SCIENCE
2011年
23期
19-21
,共3页
高艳纳%肖日华%王红红%李现红
高豔納%肖日華%王紅紅%李現紅
고염납%초일화%왕홍홍%리현홍
HIV/AIDS%疲乏%HIV相关疲乏量表%中文翻译%信度%效度
HIV/AIDS%疲乏%HIV相關疲乏量錶%中文翻譯%信度%效度
HIV/AIDS%피핍%HIV상관피핍량표%중문번역%신도%효도
目的 依据心理测量学中量表的跨文化适应程序,发展适合中国文化特征的、针对HIV感染者的中文版疲乏量表(C-HRFS).方法 采用Brislin翻译模式对英文版HIV相关疲乏量表(HRFS)进行翻译、回译和文化调适,经专家评定后,形成C-HRFS.在313例HIV感染者中测试,对量表的信、效度进行评价.结果 确定C HRFS由3个分量表、56个条目组成,经探索性因子分析,其因子共解释总变异的50.414％,内容效度为0.852；总量表内部一致性系数为0.953,重测信度为0.976.结论 翻译后的中文版C-HRFS量表有较好的信度和效度,适合在中国HIV感染者中使用.
目的 依據心理測量學中量錶的跨文化適應程序,髮展適閤中國文化特徵的、針對HIV感染者的中文版疲乏量錶(C-HRFS).方法 採用Brislin翻譯模式對英文版HIV相關疲乏量錶(HRFS)進行翻譯、迴譯和文化調適,經專傢評定後,形成C-HRFS.在313例HIV感染者中測試,對量錶的信、效度進行評價.結果 確定C HRFS由3箇分量錶、56箇條目組成,經探索性因子分析,其因子共解釋總變異的50.414％,內容效度為0.852；總量錶內部一緻性繫數為0.953,重測信度為0.976.結論 翻譯後的中文版C-HRFS量錶有較好的信度和效度,適閤在中國HIV感染者中使用.
목적 의거심리측량학중량표적과문화괄응정서,발전괄합중국문화특정적、침대HIV감염자적중문판피핍량표(C-HRFS).방법 채용Brislin번역모식대영문판HIV상관피핍량표(HRFS)진행번역、회역화문화조괄,경전가평정후,형성C-HRFS.재313례HIV감염자중측시,대량표적신、효도진행평개.결과 학정C HRFS유3개분량표、56개조목조성,경탐색성인자분석,기인자공해석총변이적50.414％,내용효도위0.852；총량표내부일치성계수위0.953,중측신도위0.976.결론 번역후적중문판C-HRFS량표유교호적신도화효도,괄합재중국HIV감염자중사용.
