常州信息职业技术学院学报
常州信息職業技術學院學報
상주신식직업기술학원학보
JOURNAL OF CHANGZHOU COLLEGE OF INFORMATION TECHNOLOGY
2014年
2期
89-92
,共4页
《管子》%语言%简约%对外传播
《管子》%語言%簡約%對外傳播
《관자》%어언%간약%대외전파
《管子》一书涉及哲学、社会科学、自然科学等诸多领域,是面向国际传播中华传统文化的重要典籍.在其论说过程中,基本没有华丽的语句,语言以平易自然为主.英译时,应主要从其语言的简明扼要这一特点以及其比喻论述和数字应用等方面体现其简约风格.
《管子》一書涉及哲學、社會科學、自然科學等諸多領域,是麵嚮國際傳播中華傳統文化的重要典籍.在其論說過程中,基本沒有華麗的語句,語言以平易自然為主.英譯時,應主要從其語言的簡明扼要這一特點以及其比喻論述和數字應用等方麵體現其簡約風格.
《관자》일서섭급철학、사회과학、자연과학등제다영역,시면향국제전파중화전통문화적중요전적.재기논설과정중,기본몰유화려적어구,어언이평역자연위주.영역시,응주요종기어언적간명액요저일특점이급기비유논술화수자응용등방면체현기간약풍격.
