城市环境设计
城市環境設計
성시배경설계
URBAN SPACE DESIGN
2011年
8期
68-69
,共2页
商业综合体%零售业%设计%Center%购物中心%Mall%英文%凯里森
商業綜閤體%零售業%設計%Center%購物中心%Mall%英文%凱裏森
상업종합체%령수업%설계%Center%구물중심%Mall%영문%개리삼
商业综合体辨析对商业综合体来说,这个概念本身就是由于翻译的问题而混淆的,英文里面的＂Retail＂是指零售业,而＂Commercial＂则是个更大的概念,还包括酒店和办公。这其实就像以前我们对购物中心的定义一样,英文有的叫＂Shopping Mall＂,有的叫＂Shopping Certer＂,通常Mall是封闭的,Retail Center指的是以购物为主、规模较大的空间或集聚体,
商業綜閤體辨析對商業綜閤體來說,這箇概唸本身就是由于翻譯的問題而混淆的,英文裏麵的＂Retail＂是指零售業,而＂Commercial＂則是箇更大的概唸,還包括酒店和辦公。這其實就像以前我們對購物中心的定義一樣,英文有的叫＂Shopping Mall＂,有的叫＂Shopping Certer＂,通常Mall是封閉的,Retail Center指的是以購物為主、規模較大的空間或集聚體,
상업종합체변석대상업종합체래설,저개개념본신취시유우번역적문제이혼효적,영문리면적＂Retail＂시지령수업,이＂Commercial＂칙시개경대적개념,환포괄주점화판공。저기실취상이전아문대구물중심적정의일양,영문유적규＂Shopping Mall＂,유적규＂Shopping Certer＂,통상Mall시봉폐적,Retail Center지적시이구물위주、규모교대적공간혹집취체,
