南京航空航天大学学报（社会科学版）
南京航空航天大學學報（社會科學版）
남경항공항천대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF NANJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS & ASTRONAUTICS(SOCIAL SCIENCES)
2009年
3期
66-69
,共4页
"青"%色彩意义%国俗语义%再现
"青"%色綵意義%國俗語義%再現
"청"%색채의의%국속어의%재현
"青"是汉语中一个独有的颜色词.它不但具有丰富的色彩意义,而且具有丰富的国俗语义.翻译"青"时,译者应首先根据具体语境确定它的色彩意义或国俗语义,然后在译文中正确将之予以再现.
"青"是漢語中一箇獨有的顏色詞.它不但具有豐富的色綵意義,而且具有豐富的國俗語義.翻譯"青"時,譯者應首先根據具體語境確定它的色綵意義或國俗語義,然後在譯文中正確將之予以再現.
"청"시한어중일개독유적안색사.타불단구유봉부적색채의의,이차구유봉부적국속어의.번역"청"시,역자응수선근거구체어경학정타적색채의의혹국속어의,연후재역문중정학장지여이재현.
