企业家天地（下半月版）
企業傢天地（下半月版）
기업가천지（하반월판）
WORLD OF ENTREPRENEURS
2008年
1期
169-170
,共2页
商标%常见问题%差异
商標%常見問題%差異
상표%상견문제%차이
商标作为商品的标志在市场中起着非常重要的作用,特别是知名商品,商标不仅代表着生产厂商的形象,同时标志着产品的质量.随着经济全球化的加速,国际贸易的日益增长,越来越多的外国产品进入中国,同时越来越多的中国商品出口国外.企业要使自己的产品尽可能多地占据市场份额,就必须使自己的商品深入人心,尽量做到妇孺皆知、人皆欢喜.因此,商标的翻译在激烈的市场竞争中成为不可忽视的重要部分.本文试分析近年来商标翻译中出现的一些问题,并列举实例予以说明,以期能对商标翻译有一定参考意义.
商標作為商品的標誌在市場中起著非常重要的作用,特彆是知名商品,商標不僅代錶著生產廠商的形象,同時標誌著產品的質量.隨著經濟全毬化的加速,國際貿易的日益增長,越來越多的外國產品進入中國,同時越來越多的中國商品齣口國外.企業要使自己的產品儘可能多地佔據市場份額,就必鬚使自己的商品深入人心,儘量做到婦孺皆知、人皆歡喜.因此,商標的翻譯在激烈的市場競爭中成為不可忽視的重要部分.本文試分析近年來商標翻譯中齣現的一些問題,併列舉實例予以說明,以期能對商標翻譯有一定參攷意義.
상표작위상품적표지재시장중기착비상중요적작용,특별시지명상품,상표불부대표착생산엄상적형상,동시표지착산품적질량.수착경제전구화적가속,국제무역적일익증장,월래월다적외국산품진입중국,동시월래월다적중국상품출구국외.기업요사자기적산품진가능다지점거시장빈액,취필수사자기적상품심입인심,진량주도부유개지、인개환희.인차,상표적번역재격렬적시장경쟁중성위불가홀시적중요부분.본문시분석근년래상표번역중출현적일사문제,병열거실례여이설명,이기능대상표번역유일정삼고의의.
