现代语文：下旬．语言研究
現代語文：下旬．語言研究
현대어문：하순．어언연구
Modern Chinese
2011年
8期
105-106
,共2页
社交指示语%汉英社交指示语的特点%翻译策略
社交指示語%漢英社交指示語的特點%翻譯策略
사교지시어%한영사교지시어적특점%번역책략
指示语是语用学的一个重要分支,而社交指示语是指示语中的一个关键部分,它给我们展示了对话参与者的社交身份及社会关系。社交指示语的翻译不仅仅是一种语言学现象,也是一种跨文化传播。由于历史文化等原因,汉英社交指示语各有各的特点,所以在社交指示语汉英翻译时应根据各自特点的不同而采取不同的翻译策略,以便达到语用功能等效。
指示語是語用學的一箇重要分支,而社交指示語是指示語中的一箇關鍵部分,它給我們展示瞭對話參與者的社交身份及社會關繫。社交指示語的翻譯不僅僅是一種語言學現象,也是一種跨文化傳播。由于歷史文化等原因,漢英社交指示語各有各的特點,所以在社交指示語漢英翻譯時應根據各自特點的不同而採取不同的翻譯策略,以便達到語用功能等效。
지시어시어용학적일개중요분지,이사교지시어시지시어중적일개관건부분,타급아문전시료대화삼여자적사교신빈급사회관계。사교지시어적번역불부부시일충어언학현상,야시일충과문화전파。유우역사문화등원인,한영사교지시어각유각적특점,소이재사교지시어한영번역시응근거각자특점적불동이채취불동적번역책략,이편체도어용공능등효。
