中国市场
中國市場
중국시장
CHINA MARKET
2010年
48期
219-221
,共3页
时政新词%"不折腾"%音译%不可译性
時政新詞%"不摺騰"%音譯%不可譯性
시정신사%"불절등"%음역%불가역성
"不折腾"是一个北方的方言词汇,但胡锦涛总书记生动地将其使用于严肃的政治报告中,使其成为了一个热议的时政新词.我国的特色时政词汇具有语言和文化两方面的不可译性,译者可以运用音译、意译和变译等翻译方法,必要时应采取加注的手段.
"不摺騰"是一箇北方的方言詞彙,但鬍錦濤總書記生動地將其使用于嚴肅的政治報告中,使其成為瞭一箇熱議的時政新詞.我國的特色時政詞彙具有語言和文化兩方麵的不可譯性,譯者可以運用音譯、意譯和變譯等翻譯方法,必要時應採取加註的手段.
"불절등"시일개북방적방언사회,단호금도총서기생동지장기사용우엄숙적정치보고중,사기성위료일개열의적시정신사.아국적특색시정사회구유어언화문화량방면적불가역성,역자가이운용음역、의역화변역등번역방법,필요시응채취가주적수단.