内蒙古农业大学学报（社会科学版）
內矇古農業大學學報（社會科學版）
내몽고농업대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF INNER MONGOLIA AGRICULTURAL UNIVERSITY (SOCIAL SCIENCE EDITION）
2008年
5期
344-346
,共3页
文化缺省%文本%翻译%图式理论%默认值
文化缺省%文本%翻譯%圖式理論%默認值
문화결성%문본%번역%도식이론%묵인치
文化缺省指作者在写作中对与其意向读者共有的相关文化背景知识的省略.文化缺省是通过作者的意向读者恢复其记忆图式中的相关文化信息,填充缺省空位,建立连贯关系的.一方面,文化缺省在写作文本中的存在可以激发读者的想象力,提高作者与读者之间的交际效率,从而增加作品的美学效果.但另一方面,在翻译中,由于文化差异的存在,原文中的文化缺省往往是拦路虎.本文就这一文化现象对翻译产生的影响和带来的问题从各个方面进行了探讨,并且分析归纳了在翻译实践中处理这一文化现象的途径和方法.
文化缺省指作者在寫作中對與其意嚮讀者共有的相關文化揹景知識的省略.文化缺省是通過作者的意嚮讀者恢複其記憶圖式中的相關文化信息,填充缺省空位,建立連貫關繫的.一方麵,文化缺省在寫作文本中的存在可以激髮讀者的想象力,提高作者與讀者之間的交際效率,從而增加作品的美學效果.但另一方麵,在翻譯中,由于文化差異的存在,原文中的文化缺省往往是攔路虎.本文就這一文化現象對翻譯產生的影響和帶來的問題從各箇方麵進行瞭探討,併且分析歸納瞭在翻譯實踐中處理這一文化現象的途徑和方法.
문화결성지작자재사작중대여기의향독자공유적상관문화배경지식적성략.문화결성시통과작자적의향독자회복기기억도식중적상관문화신식,전충결성공위,건립련관관계적.일방면,문화결성재사작문본중적존재가이격발독자적상상력,제고작자여독자지간적교제효솔,종이증가작품적미학효과.단령일방면,재번역중,유우문화차이적존재,원문중적문화결성왕왕시란로호.본문취저일문화현상대번역산생적영향화대래적문제종각개방면진행료탐토,병차분석귀납료재번역실천중처리저일문화현상적도경화방법.
