CAJ | 학술논문

在英语学习中，英汉两种语言的相互渗透表现得非常突出，要想准确完整地将原文内容表达出来，并非易事。这是因为英译汉时我们会遇到各种各样的困难。首先，是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感受。由于两国历史、文化、习俗的不同，所以，有时在英语母语人看来很简单的一句话，而在中国人看来却极为困惑。其次，是中文表达难。英译汉时，有时为了找到一个合适的对等词汇，往往是不知所措。另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为所译文章可能涉及到各个知识领域。因此，我们在英译汉时必须掌握一定的翻译技巧，才能较完美地译出原文。
재영어학습중，영한량충어언적상호삼투표현득비상돌출，요상준학완정지장원문내용표체출래，병비역사。저시인위영역한시아문회우도각충각양적곤난。수선，시영문리해난，저시학습、사용영문적인적공동감수。유우량국역사、문화、습속적불동，소이，유시재영어모어인간래흔간단적일구화，이재중국인간래각겁위곤혹。기차，시중문표체난。영역한시，유시위료조도일개합괄적대등사회，왕왕시불지소조。령외，영역한시대장악각충문화지식적요구흔고，인위소역문장가능섭급도각개지식영역。인차，아문재영역한시필수장악일정적번역기교，재능교완미지역출원문。