齐齐哈尔医学院学报
齊齊哈爾醫學院學報
제제합이의학원학보
JOURNAL OF QIQIHAR MEDICAL COLLEGE
2007年
20期
2507-2509
,共3页
李庆杰%张长娟%李淑岩%田明丽%程前光
李慶傑%張長娟%李淑巖%田明麗%程前光
리경걸%장장연%리숙암%전명려%정전광
关联理论%最佳关联%译者任务%寻找和传递%认知语境%交际意图
關聯理論%最佳關聯%譯者任務%尋找和傳遞%認知語境%交際意圖
관련이론%최가관련%역자임무%심조화전체%인지어경%교제의도
根据关联理论的明示-推理交际模式,本文提出了翻译实际上是两个明示-推理的交际过程,是涉及到原文作者、译者、译文读者三个交际主体的动态的三元翻译, 译者肩负着接收者和交际者双重身份.因此,在关联理论框架下,译者的任务是寻找和传递最佳关联.寻找要从认知语境中寻找;传递要注意传递原作者的交际意图.
根據關聯理論的明示-推理交際模式,本文提齣瞭翻譯實際上是兩箇明示-推理的交際過程,是涉及到原文作者、譯者、譯文讀者三箇交際主體的動態的三元翻譯, 譯者肩負著接收者和交際者雙重身份.因此,在關聯理論框架下,譯者的任務是尋找和傳遞最佳關聯.尋找要從認知語境中尋找;傳遞要註意傳遞原作者的交際意圖.
근거관련이론적명시-추리교제모식,본문제출료번역실제상시량개명시-추리적교제과정,시섭급도원문작자、역자、역문독자삼개교제주체적동태적삼원번역, 역자견부착접수자화교제자쌍중신빈.인차,재관련이론광가하,역자적임무시심조화전체최가관련.심조요종인지어경중심조;전체요주의전체원작자적교제의도.
