广西大学学报(哲学社会科学版)
廣西大學學報(哲學社會科學版)
엄서대학학보(철학사회과학판)
JOURNAL OF GUANGXI UNIVERSITY
2007年
5期
131-133
,共3页
多元文化%文学翻译%作用
多元文化%文學翻譯%作用
다원문화%문학번역%작용
目前我国文学翻译质量下降,其重要原因是译员多元文化的缺失.从办学策略、课程设置和方法论的角度来看,我国内地外语教育体制存在的弊端使得外语教育忽视了英语专业学生在文化和文学方面的深层次培养.不同的语言背后有着截然不同的文化,以文学功底为主体的多元文化是译员成功进行文学翻译的基础.台湾地区高校外语教育的模式对内地培养优秀译员具有启示作用.
目前我國文學翻譯質量下降,其重要原因是譯員多元文化的缺失.從辦學策略、課程設置和方法論的角度來看,我國內地外語教育體製存在的弊耑使得外語教育忽視瞭英語專業學生在文化和文學方麵的深層次培養.不同的語言揹後有著截然不同的文化,以文學功底為主體的多元文化是譯員成功進行文學翻譯的基礎.檯灣地區高校外語教育的模式對內地培養優秀譯員具有啟示作用.
목전아국문학번역질량하강,기중요원인시역원다원문화적결실.종판학책략、과정설치화방법론적각도래간,아국내지외어교육체제존재적폐단사득외어교육홀시료영어전업학생재문화화문학방면적심층차배양.불동적어언배후유착절연불동적문화,이문학공저위주체적다원문화시역원성공진행문학번역적기출.태만지구고교외어교육적모식대내지배양우수역원구유계시작용.
